guốc điếu
Définition
- Nom:
- Partie d'une pipe à eau traditionnelle (tu huê): Le "guốc điếu" est une pièce de bois, généralement en forme de sabot allongé et incurvé, percée en son centre. Elle sert d'embout ou de connecteur entre le fourneau (nõ điếu) et le tuyau (cần điếu) de la pipe à eau utilisée pour fumer du tabac à forte teneur en nicotine (thuốc lào).
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Ông cụ gắn nõ điếu mới vào guốc điếu. (Le vieil homme fixa le nouveau fourneau sur le guốc điếu.)
- Guốc điếu thường được làm từ gỗ quý. (Le guốc điếu est souvent fabriqué en bois précieux.)
- Chiếc guốc điếu này đã bị nứt. (Ce guốc điếu est fissuré.)
Utilisation avancée
- Le terme est spécifique au contexte des accessoires pour fumer le "thuốc lào". Il fait partie d'un ensemble d'objets traditionnels et n'est généralement pas utilisé dans un langage courant ou moderne.
Variantes et mots apparentés
- Điếu cày (nom): pipe à eau traditionnelle vietnamienne (terme général).
- Nõ điếu (nom): le fourneau de la pipe où se place le tabac.
- Cần điếu (nom): le long tuyau en bambou ou en métal de la pipe.
- Điếu bát (nom): un autre type de pipe traditionnelle, souvent plus petite.
Synonymes
- Pièce d'embout (de pipe à eau): terme descriptif général.
- Connecteur (de pipe): terme technique décrivant sa fonction.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce mot, car il s'agit d'un terme technique désignant un objet très spécifique.